Skip to main content

Sonnet of Sweet Complaint - Federico Garcia Lorca

Lorca's house in the outskirts of Granada

Today I gave a travel presentation at work about Spain and I included this sonnet from one of Spain's greatest poets/playwrights, Federico Garcia Lorca. It's full of visual imagery which not only gives the reader the ability to see what he's written but it also leads the mind of the reader in search of meaning.

Sonnet of Sweet Complaint
Never let me lose the marvel
of your statue-like eyes, or the accent
the solitary rose your breath
places on my cheek at night.
I am afraid of being, on this shore,
a branchless trunk, and what I most regret
is having no flower, pulp, or clay
for the worm of my despair.
If you are my hidden treasure,
if you are my cross, my dampened pain,
if I am a dog, and you alone my master,
never let me lose what I have gained,
and adorn the branches of your river
with leaves of my estranged Autumn.

The original Spanish version below is from
http://www.poesia-inter.net/fglso107.htm

Soneto de la Dulce Queja
Tengo miedo a perder la maravilla
de tus ojos de estatua y el acento
que de noche me pone en la mejilla
la solitaria rosa de tu aliento.
Tengo pena de ser en esta orilla
tronco sin ramas; y lo que más siento
es no tener la flor, pulpa o arcilla,
para el gusano de mi sufrimiento.
Si tú eres el tesoro oculto mío,
si eres mi cruz y mi dolor mojado,
si soy el perro de tu señorío,
no me dejes perder lo que he ganado
y decora las aguas de tu río
con hojas de mi otoño enajenado.


*  *  *
Image by Charie

Comments

Popular posts from this blog

Carlos "Botong" Francisco, A Nation Imagined

Carlos "Botong" Francisco, FILIPINO STRUGGLES THROUGH HISTORY Oil on canvas, 1964, (located at ManilaCity Hall) A National Cultural Treasure owned by the City of Manila
Carlos Botong Francisco: A Nation Imagined is the latest art installation at the AyalaMuseum in Makati to celebrate the 100th birthday anniversary of Carlos “Botong” Francisco (1912-1969), a Philippine National Artist. Forty paintings and lithographs were culled from various private collections to form this exhibition. Of the large scale paintings on display, Maria Makiling and Fiesta, both oil on canvas, are representative of the indigenous genre which Botong loved to portray. In Maria Makiling, Botong reveals a relaxed and recumbent woman with her legs dangling in the cool waters of the stream and playing with an exotic deer by her side. Fiesta is about how the Filipino people gather to celebrate an important occasion, be that a religious feast or a wedding. The central figures are dancing the tinikling, a po…

Tinapa Spring Rolls

Tinapa Spring Rolls
I've read and heard about tinapa spring rolls but have never tasted one. So on a stopover in Manila recently, I decided to try these much talked about "lumpia" appetizers with a twist. MESA at Greenbelt 5 in Makati serves these lettuce wrapped delicacies. I could smell the tinapa (smoked fish) as the waitress approached my table.  I dipped the roll in the vinegar sauce and mmmm, what a delight! I've missed eating tinapa, tiny fish with bronze skin you can peel open intact. The tinapa meat is delicious but it has bones. There were no bones in the tinapa rolls I tasted. The kitchen must have deboned the fish first before making them.

This plateful of tinapa spring rolls is only P140.00. And it's a generous serving for one person. There is also tinapa fried rice on the menu.  I didn't try it because I ordered palabok (a noodle dish) instead.

Palabok
To make the tinapa spring rolls, try the recipe from the link below:
http://www.yummy.ph/recip…

Greenhills Shopping Center Revisited

Religious articles
It's been years since my last shopping trip to Greenhills Shopping Center. We were looking for some giveaways for a big meeting and Greenhills has an incalculable array of gift ideas. We started in the jewelry section and found a fresh pearl bracelet with an attractive and colorful accent stone for P95.00. We were able to bargain with the vendor since we were buying 50 pieces. She marked down the price to P70.00 for each bracelet.
Souvenirs
Greenhills is divided into sections - handbags and accessories, clothing (separate sections for men and women), jewelry, home decor, souvenirs, Filipiniana arts and crafts, shoes and knick knacks. It's especially fun to shop here in November for Christmas decorations and gifts though the crowd might be unabearable. 
Knock-offs
Many shoppers come to Greenhills to buy knock-offs. And there are gobs to choose from. Be careful though if you are bringing this to another country because Customs at your destination may fine you…